Os documentos em português da Chancelaria de D. Afonso III constituem o primeiro conjunto significativo de textos em português (34 documentos que recobrem um período de 24 anos: 1255 - 1279), sendo apenas a partir de 1279, com D. Dinis (1261-1325), que se inicia o uso sistemático do português como língua dos documentos emanados da corte, estendendo-se depois esse uso aos demais centros produtores. De antes desta data, são conhecidos apenas documentos soltos. Tais textos representam, assim, um importante manancial de informação para a História e para a História da Língua, em geral, e, em particular, para o estudo da história das chancelarias régias e da linguagem de um tipo específico de textos, que reflectem a língua da corte e os hábitos de escrita aí vigentes na época.

O presente recurso disponibiliza: uma edição crítica destes documentos, da autoria de Ana Paula Banza, acompanhada por uma contextualização histórica, caracterização filológica e critérios de edição detalhados.